Kenapa tidak tanya apa-apa kepada saya?
Saya bermimpi.
Mimpi itu menakutkan?
Bukan hanya sekadar mimpi.
Mimpi menakutkan kerana datang dari memori saya.
Mengenai hari saya ditinggalkan di rumah anak yatim.
Sebelum saya ke luar negara sebagai anak angkat,
saya tiada apa-apa memori sebelum berusia tujuh tahun.
Tapi, saya tetap mengingati hari itu secara samar-samar.
Tangan yang melepaskan saya itu...
terasa begitu dingin.
Saya masih ingat saat itu dengan jelas.
Sebab itu...
Sebab itu saya tidak suka melepaskan tangan yang saya pegang.
Saya tidak boleh menerima...
perasaan ditinggalkan berseorangan.
Awak rasa lebih baik sekarang?
Saya berada di sini bersama awak, Deok Mi.
Jadi, saya rasa, kita perlu sentiasa bersama-sama seperti ini.
Awak mahu saya pergi bekerja tanpa benarkan saya tidur?
Ya.
Saya juga ada mimpi menakutkan ketika masih kecil.
Saya tidak dapat mengingati mimpi itu,
tapi saya akan terjaga sambil menjerit dan menangis.
Setiap kali ia berlaku,
saya ganggu seluruh keluarga saya dan tidak benarkan mereka tidur.
Dan, setiap kali juga, ibu saya...
tidak memaksa saya untuk tidur,
tapi luangkan masa bersama saya sepanjang malam.
Malam ini,
saya akan luangkan masa bersama awak sepanjang malam.
- Sepanjang malam? - Sepanjang malam.
- Mari pergi. - Ke mana?
Awak fikir ke mana?
Tapi,
selepas melangkah masuk, awak tidak boleh keluar.
Ikut saya.
Saya tertanya-tanya di mana...
Apa ini?
"Peperangan Antara Bunga". Juga dikenali sebagai "Hwatu".
Awak akan teruskan atau berhenti?
Ia permainan yang mendalam yang mencerminkan aspek kehidupan.
Menghabiskan masa bersama saya sepanjang malam,
- ini yang awak maksudkan? - Ya.
- Awak mahu lakukan perkara lain? - Tidak, sudah tentu tidak.
Kad-kad ini nampak berwarna-warni.
Jika kad muslihat boleh dianggap semiologi,
- Hwatu utamakan reka bentuknya. - Itu tidak penting.
Biar saya jelaskan peraturan yang paling kritikal dan utama.
Lihat di sini. Ada lima ekor burung.
Tiga di sini, satu di sini dan sini. Ini dipanggil "Godori".
Ini bernilai lima mata. Tidak perlu hafal namanya.
Awak lihat lima kad yang bertulis "Gwang"? Ini namanya, "Lima Gwang".
Lima kad ini bernilai 15 mata.
Dua kad ini adalah yang terbaik.
Awak lihat ini, dengan selempang seperti ratu cantik?
Yang kosong adalah "Chodan",
yang merah adalah "Hongdan", dan yang biru adalah "Cheongdan".
Ini bernilai tiga mata. Tiga mata setiap satu.
Jadi, lima, lima, tiga, tiga, dan tiga mata.
Lebih baik jika awak ambil sebanyak mungkin kad.
Awak takkan faham, jadi...
- Lebih baik jika ada banyak? - Betul.
Penjelasan saya sudah tamat.
Itu sahaja?
Awak tidak boleh belajar Hwatu melalui penjelasan.
Hanya satu cara, iaitu awak dipukul semasa bermain supaya tidak lupa.
Mari mulakan.
Awak akan pukul saya?
- Saya dapat mata! Itu kad bunian. - Itu kad bonus.
Kenapa awak ambil kad saya?
- Hadiah awak kepada saya. - Itu milik saya...
Tunggu. Saya sepatutnya teruskan sekarang,
tapi saya akan berhenti kerana kasihan pada awak. Berhenti.
- Awak kasihan pada saya? - Itu 10 mata dan "pibak".
Itu dua kali ganda mata.
Saya harus pukul awak 20 kali, tapi saya hanya akan pukul dua kali.
- Kenapa 20 mata? - Lihat, ini adalah "pibak".
- Dua kali ganda mata itu? - Ya.
Awak sepatutnya jelaskan itu kepada saya.
Saya akan pukul awak dua kali. Ia tidak seronok...
jika saya berlembut dengan awak...
- hanya kerana kita bercinta. - Bagaimana ini berlaku...
Ia menyakitkan?
Ini adalah bom. Satu, dua, dan tiga.
Ini dia! Saya menang.
Saya akan susun di sini.
Saya sudah tingkatkan paras gula. Mari mulakan lagi.
Mari berhenti sekarang.
Ini langsung tidak menyeronokkan.
Tidak menyeronokkan?
Sekarang saya fikir, ia agak seronok.
Berapa kali?
Saya fikir ia sebanyak lima kali.
- Lima kali? - Bukankah awak dapat 50 mata?
Bukankah ini menyeronokkan? Awak mahu bermain semula?
Bagaimana awak datang dari jauh?
Saya menunggang motosikal,
mengambil bas, dan berjalan.
Tunggu, dengarkan saya.
Ini ayam atau apa?
Bukankah itu cantik?
Ini seronok.
Saya sudah lihat awak, jadi saya patut pulang sekarang.
Saya sudah bertenaga semula sekarang.
Saya minta maaf kerana bangunkan awak. Masuklah ke dalam.
(Episod 12: Hakikat saya peminat awak bermakna, )
(saya akan berada di sisi awak.)
Joo Hyuk, boleh awak beli lebih banyak biji kopi?
Saya akan lakukan. Saya takkan buat kesilapan...
Baiklah.
Saya sudah percayakan suami saya dengan kehidupan saya.
Jadi, saya pasti akan percayakan awak dengan ini.
Buatlah pesanan sesuka hati awak.
Kawan saya yang cantik, Seon Joo.
Lihat siapa di sini.
Kawan saya, Deok Mi, yang sibuk bercinta dengan seorang lelaki.
Tapi, teman peminat fanatik saya lebih penting dari teman sejiwa.
- Ini. - Apa ini?
Oh Tuhan.
Tindakan awak betul. Jika tidak boleh luangkan masa dengan kawan,
sekurang-kurangnya awak perlu belanjakan duit.
Terima kasih.
Jangan abaikan kesihatan hanya kerana awak kecewa.
Awak perlu makan dengan baik pada masa-masa seperti ini.
- Bukankah saya yang terbaik? - Ya.
Awak pula? Tetap selesa selepas dia tahu awak peminat fanatik?
Apa pun, awak sudah berdamai dengan suami awak?
Sejujurnya, saya rasa kasihan kepada awak...
kerana ia seperti saya buat awak risau.
Awak tidak perlu rasa kasihan.
Saya akan buat dia jalani sisa hidupnya...
seolah-olah dia berjalan di atas kulit telur.
Awak patut maafkan dia.
Dia bersalah kerana mencuri fail itu tanpa pengetahuan kita.
Tapi, dia tidak berbohong tentang apa-apa.
Dan, kita bertanggungjawab kerana buat "Shi An Adalah Nyawa Saya"...
seperti mengintip orang yang normal.
- Deok Mi. - Ya?
Tentang hubungan antara lelaki dan wanita,
ada perkara yang tidak boleh diselesaikan dengan logik.
Ini hal berkaitan emosi.
Saya setuju.
Saya mahu kopi...
Amerikano.
Awak dalam perjalanan ke tempat kerja?
- Ya. - Eun Gi, satu kopi ais Americano?
Ya.
Saya dengar hari ini akan hujan. Awak ada bawa payung?
Payung? Saya ada satu di pejabat.
- Baguslah jika begitu. - Baiklah.
Lihatlah sekarang pukul berapa. Saya patut pergi sekarang.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Eun Gi.
- Jadi, awak... - Saya beritahu dia...
yang saya suka dia.
Awak sudah hilang akal!
Apa yang awak fikirkan?
Saya tidak boleh rahsiakannya selama-lamanya.
Apa yang kita akan lakukan?
Cik Sung.
Saya minta maaf. Saya lewat, bukan? Mesyuarat sudah bermula?
- Bukan semua sudah sampai. - Termasuk Hyo Jin?
Saya sudah sampai.
Cik Sung, awak perlu bawa Pengarah Gold.
Dan, Hyo Jin, berikan saya itu dan ikut saya.
Kenapa?
Pengarah Gold.
(Panduan sempurna tentang cara bermain Go-Stop)
Bukankah sekarang waktu bekerja?
Saya dapat rasakan yang saya ditipu semalam.
Jadi, saya cuma periksa.
Penipuan apa? Saya ajar apa yang awak perlu tahu sebagai orang baru.
Tapi, awak tidak ajar saya perkara yang paling penting.
Apa?
Turutan membuang dan memenangi kad.
Awak belum sampai ke tahap itu lagi.
Saya akan ajar awak dengan mendalam selepas ini.
Sekarang, mari pergi mesyuarat.
Bagaimana awak boleh tidur selepas pukul saya begitu?
Sangat menyakitkan?
Jadi, sangat menyakitkan?
Kita akan hasilkan ruang pameran yang kecil seperti ini...
dan pamerkan lukisan di dalamnya.
Kita juga boleh tambah sofa kecil...
atau barangan rumah lain seperti TV.
Galeri seni peribadi saya sendiri.
- Ia comel. - Ia boleh tahan.
Awak sudah jelaskan ini kepada artis dan pengumpul?
Kami sudah hantar kertas cadangan, dan kami dapat respon positif.
Cakap dengan pereka dan buat bungkusannya nampak lebih ringkas.
Dan, lihak jika awak boleh gunakan magnet untuk lukisan...
berbanding dengan masukkannya begitu.
- Harga minimum seunit... - Jadi, maksudnya...
kita memang akan jual ini di galeri kita?
Jangan berharap dengan jualannya.
- Produk seperti ini... - Saya fikir ia akan dijual habis.
Saya akan buat tempahan terlebih dahulu.
Saya akan pastikan semua produk dijual. Jangan risau.
Lebih baik tentukan saiz produk...
dan perabot mini selepas awak meninjau pelanggan berpotensi.
Baiklah.
Jadi, bagaimana dengan pameran khas?
Kami sudah selesai sunting rekaan katalog,
dan kita akan terima draf pertama daripada syarikat percetakan.
- Bagaimana dengan siaran akhbar? - Kami masih menulisnya.
Dan, iklan untuk majalah disunting.
Pameran untuk ulang tahun kelima Galeri Cheum sudah hampir.
Saya tahu awak sibuk, tapi tolong periksa semuanya dua kali...
supaya semuanya berjalan lancar.
Itu sahaja untuk hari ini.
Hari penutup yang akan datang adalah peluang terakhir untuk kita berehat.
- Awak akan buat apa hari itu? - Saya akan ke rumah anak yatim.
Saya ajar seni kepada kanak-kanak sebagai kerja amal.
Awak buat kerja sukarela di rumah anak yatim?
Kenapa dengan nada pelik itu?
Tidak, cuma itu sangat sesuai dengan awak.
Saya juga suka berehat pada hari cuti.
Tapi, saya rasa sangat hebat selepas saya lakukan kerja amal.
Awak pergi bersendirian? Itu pasti susah.
Jadi, awak mahu sertai saya?
- Sudah tentu, saya akan pergi. - Betulkah?
Bagaimana dengan awak, Cik Sung?
- Sudah tentu. - Jadi, kita patut pergi bersama.
Saya juga?
Ya, sudah tentu.
Ini sangat sedap.
Biar saya ceritakan tentang Deok Mi.
Walaupun dia menafikannya,
tapi memang benar dia bercinta dengan Pengarah Gold.
- Betulkah? - Ya.
Saya fikir dia cuma pandai kejar bintang K-pop,
tapi dia ada citarasa yang bagus untuk lelaki.
Dia kacak, berkebolehan, dan sangat sopan.
Itu buat pandangan saya terhadap Deok Mi berubah.
Saya terlalu menunjuk?
Tapi, awak jangan risau.
Eun Gi akan jumpa wanita yang baik apabila masanya sesuai.
Kita berdua tahu dia seorang lelaki yang baik.
Awak tahu apa yang orang cakap.
Bapa mentua yang akan manjakan menantu perempuan mereka.
Apabila Eun Gi bawa seseorang ke rumah, saya akan...
Saya lebih suka jika awak tidak buat apa-apa dan gilap batu awak.
Bapa mentua zaman sekarang memang patut begitu.
(Bekas suami)
- Joo Hyuk. - Ya, Cik Lee?
Berhenti berada berhampiran dengan saya...
dan sebaliknya pecahkan beberapa cawan.
Cik Lee, bagaimana jika kita tutup hari ini dan pergi berseronok?
Saya tidak percaya yang awak ajak majikan awak curi tulang.
Apa yang awak mahu lakukan?
Awak cadangkan kita menyanyi.
Saya fikir kita akan pergi ke bilik karaoke.
Busking adalah cara yang lebih menghiburkan.
Bagaimana saya mahu menyanyi di hadapan semua orang ini?
Apa-apalah. Saya tidak mahu lakukan ini, jadi selamat tinggal.
Cik Lee,
awak kata awak peminat saya.
Penyanyi yang awak suka akan buat persembahan.
Awak akan benarkan dia menyanyi tanpa peminat?
Baiklah.
Awak tahu lagu ini, betul?
Apa?
Mari menyanyi bersama-sama.
Mari.
Ada sebuah bintang dan juga awak
Di sini saya habiskan malam yang panjang
Saya mungkin teragak-agak untuk luahkan cinta saya
Tapi, tiada penipuan
Awak marah dan keadaan jadi senyap
Seon Joo saya...
sentiasa berseri ketika dia berseronok begitu.
Awak akan fikir ia tidak masuk akal
Jangan fikir tentang saya
Dalam masa-masa gelap saya
Kita masih ada banyak kenangan lain
Untuk hari yang panjang dan malam yang panjang
Saya memang mencintai awak
Saya cakap yang saya tidak boleh mengawalnya tapi
Awak akan fikir ia tidak masuk akal
Jangan fikir tentang saya
Dalam masa-masa gelap saya
Saya masih tidak tahu tapi kesan awak
Terlalu berharga untuk dipadam
(Deok Mi, bila awak habis kerja? Bila awak mahu datang ke rumah?)
Eun Gi!
Editor Nam, awak buat apa di sini?
Awak tidak letih dan bosan dengan bersenam?
Awak berpeluh walaupun sehingga waktu ini.
Bagaimana atlet boleh letih dan bosan dengan latihan?
Awak mahu berjalan-jalan dengan ibu awak?
Mestilah.
Tunggu sebentar. Mandi takkan mengambil masa yang lama.
Baiklah.
Saya tidak tahu awak setinggi ini.
Leher saya akan kejang kerana memandang awak.
Ini. Jadi, lihatlah.
Oh Tuhan.
Ia sukar, bukan?
- Apa? - Cinta yang tidak berbalas.
Young Sook beritahu saya mengenai Deok Mi dan Pengarah Gold.
Bagaimana jika kita duduk?
Saya sepatutnya mengucapkan tahniah kepada dia...
dan mengatakan saya gembira untuk semua orang.
Saya tidak boleh.
Apa yang boleh saya fikirkan adalah betapa hancurnya hati anak saya.
- Ibu... - Saya tidak mahu awak menderita.
Adakah ia juga sukar bagi awak...
apabila awak bersama ayah?
Sudah tentu.
Ia seolah-olah hanya saya dalam hubungan itu.
Saya pasti hilang akal ketika itu.
Tapi, saya tidak menyesalinya...
kerana ia membawa saya kepada awak.
Anak awak adalah tuah, bukan?
Ya, dan sebab itu saya tidak mahu kehilangan dia kepada sesiapa.
Anak,
berjumpalah seseorang yang awak cintai...
yang cintakan awak kembali.
Itu sahaja yang saya mahukan untuk awak.
Kenapa begitu sukar...
untuk menyukai seseorang?
Ia tidak patut begitu kerana ia hanya perasaan, bukan?
Saya bertanding dalam banyak pertandingan,
tapi tiada yang sakit begini.
Saya mungkin tidak banyak, tapi awak masih ada saya.
Jangan lupa itu.
Sudah tentu. Mari pergi.
Apa semua ini?
Pensel berwarna, kapur pastel, krayon, pen penanda,
cat, kertas, gunting...
Awak menyediakan semua ini sendiri?
Awak ikut saya adalah bantuan yang saya perlukan.
- Hyo Jin ikut juga? - Saya tidak tahu.
Helo.
- Apa semua ini? - Biar saya ambil itu.
CD White Ocean.
Saya akan jadikan kanak-kanak ini peminat dia.
Pengarah Gold tidak menyertai kita?
Dia peramah kebelakangan ini, jadi saya fikir dia akan ikut.
Awak berdua berpisah?
- Hyo Jin! - Maaf. Ia tabiat saya.
Dia agak sibuk minggu ini.
Dia pasti perlukan hari cuti.
Pengarah Gold?
Maaf, saya lambat. Saya mahu uruskan sesuatu.
Cik Sung, awak akan pergi dengan dia?
Baiklah.
- Jadi, mari kita pergi. - Mari pergi.
Awak sepatutnya beritahu saya yang awak akan ikut.
Saya mahu melihat wajah terkejut di wajah awak.
Untuk apa semua haiwan ini?
Saya akan pergi ke rumah anak yatim.
Saya melakukan kerja sukarela dengan mengajar seni kepada budak.
Hai, Ryan.
Encik Cha?
Saya suruh awak bersikap santai dengan saya.
Saya tidak nampak Cik Sung hari ini.
Dia pergi ke rumah anak yatim untuk menjadi sukarelawan.
Rumah anak yatim? Itu hebat. Tunggu sebentar.
Ada patung haiwan dari peminat saya...
yang saya belum sempat dermakan.
Boleh awak bawanya bersama?
Oh Tuhan. Adakah Shi An malaikat?
Sebentar. Saya yang membawanya ke sini.
Kerja yang bagus, Pemandu Gold.
Pemandu Gold?
Pemandu Gold, mari kita pergi.
Ya, puan. Pemandu Gold akan mula memandu.
- Lihat ini. - Okey.
Mari main.
Awak semua, lihat saya!
Bagus. Awak semua, mulai sekarang,
kita akan melakukan sesuatu yang sangat menyeronokkan.
Untuk melakukan itu, awak perlu duduk di kerusi awak.
Boleh awak duduk di kerusi awak untuk saya?
- Ya! - Ya!
Mari kita mulakan!
Awak semua, ini adalah...
lukisan terkenal...
yang dicipta oleh seorang pelukis yang sangat terkenal...
bernama Vincent van Gogh.
Siapa yang boleh meneka tajuk lukisan ini?
Ya, Chang Min?
"Telur Goreng"?
Perkara bulat ini kelihatan seperti telur goreng yang lazat, bukan?
- Siapa lagi? - Saya!
- "Angin". - Angin?
Tidak, itu "Laut".
- Apa lagi yang ada? - "Api Jahat".
Api Jahat?
Apa pendapat awak tentang bulatan ini?
Siapa yang mahu menjawab?
Warna apa ini?
- Kuning. - Kuning.
- Bagaimana dengan ini? - Biru!
Jadi, apa tajuk lukisan ini?
- "Letupan Besar"! - Siapa lagi?
"Bintang Malam".
Awak betul! Tepuk tangan untuk dia.
Bagus. Cikgu, awak boleh...
berikan snek kepada semua orang sekarang.
Di sini!
Hantar!
Hantar kepada saya!
Bagus!
Sepak bola itu!
- Di sini. - Hantar!
- Saya ada di sini. - Di sini.
Sepak!
Pengarah Gold!
- Sertai kami! - Mari sini.
- Mari main. - Mari.
Mari, Pengarah Gold!
- Mari! - Cepat!
Mari sertai kami!
Tapi, kenapa awak sediakan pendidikan seni jenis ini?
Bukankah lebih baik untuk membantu mereka secara kewangan?
Adakah ada perbezaan jika mereka belajar tentang seni?
Bukannya mereka boleh membeli lukisan.
Kenapa? Adakah ia satu soalan yang menjengkelkan?
Tidak.
Hyo Jin, awak...
jatuh cinta dengan Cha Shi An pada pandangan pertama?
Ya, sudah tentu.
Jadi...
jika awak perlu kembali ke masa awak tidak kenal Cha Shi An...
dan lupakan segalanya, boleh awak melakukannya?
- Tidak akan. - Kenapa tidak?
Walaupun tanpa Cha Shi An, awak boleh makan dengan baik,
pergi ke tempat yang bagus, dan buat perkara menyeronokkan...
Bagaimana saya dapat melupakan Shi An saya?
Saya tidak boleh melupakan dia.
Dia tersekat dalam hati saya sepanjang hidup.
Awak tahu betapa gembiranya saya kerana Shi An saya?
Awak tidak fikir seni adalah serupa dengan itu?
Sudah tentu, sokongan kewangan adalah penting.
Mereka boleh hidup bahagia walaupun tanpa seni.
Bagaimanapun,
jika kita beri mereka peluang untuk jadi akrab dengan seni seperti ini,
dan bagi mereka melukis dan mewarna sesuatu...
dan mengenali maksud kecantikan,
kehidupan mereka akan jadi lebih banyak...
dan penuh dengan kebahagiaan.
Inilah yang saya percaya.
Sebab saya hidup seperti itu pada masa ini.
- Hantar sini! - Pergi tangkap dia!
Saya akan lempar ia!
Di sini, hantar sini!
Kerja bagus.
Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting. - Ya!
Anak-anak,
awak nampak guru cantik ini di sini?
- Ya. - Ya.
Mulai sekarang, kita akan lukis...
muka guru cantik ini...
dan pamerkannya untuk semua orang lihat.
Kita akan lihat bagaimana kita masing-masing...
nyatakan orang sama dengan cara berbeza tersendiri,
dan berkongsi pendapat kita.
Boleh awak buat begitu?
- Ya! - Ya!
Saya akan bantu awak juga.
Bersedia, mula!
Semoga berjaya.
Pengarah Gold.
Jika awak mahu lukis teman wanita awak juga,
di sini.
Semoga berjaya.
Guru, jangan bergerak.
Saya minta maaf.
Awak tidak sepatutnya bergerak.
Bukankah ia kelihatan sama?
Ia sangat sama.
Guru, jangan bergerak.
Saya minta maaf.
Encik, mahu saya lukis muka awak juga?
Apa?
Saya?
Beri saya krayon.
Baiklah.
Bolehkah awak buat mata saya sedikit lebih besar?
Apa seterusnya?
Saya perlukan krayon merah.
Pipi.
Baiklah. Ambil gambar.
Saya akan ambil sekarang.
Satu, dua, tiga.
Klik. Bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Adakah Joo Bin seterusnya? - Joo Bin, senyum lagi.
Satu, dua, tiga.
- Lihatlah wanita cantik itu. - Satu,
dua, tiga.
Kimchi.
Sekali lagi.
Senyum lebar.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Awak mahu saya lukis tangan awak?
Ya.
Bukan lakaran, tapi awak mahu saya...
untuk lukis sekeliling tangan awak?
Ya.
Saya...
Ryan Gold.
Saya tahu.
Kenapa? Saya lebih sukakan ini. Ia lebih comel.
Baiklah.
Merah jambu.
Biar saya pilih warna lain.
Hanya seperti ini.
Di situ.
Semuanya selesai sekarang.
Oh Tuhan,
malah tangan saya juga cantik, bukan?
Sekarang kita selesai dengan saya, masa untuk lukis tangan awak.
Saya akan lukis untuk awak.
Saya akan guna biru muda. Awak tidak pernah ada pilihan.
Di sana.
Awak ada tangan yang sangat cantik.
Di situ.
Bukankah ia sekeping seni?
Ia bagus.
Bagaimana jika kita pamer ia di Galeri Seni Mono?
Saya akan fikirkan.
Encik.
Encik, siapa nama awak?
Ryan Gold.
Ryan Gold?
Ia kedengaran begitu pelik.
Bukankah awak nama Korea?
(Ry...)
(Ryan)
Awak mesti gembira kerana disayangi.
Ya.
(Ryan)
Encik,
saya harap awak datang lagi.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Mari pergi.
Saya juga mahu naik kereta bagus.
Kami akan jumpa awak esok.
- Jumpa awak esok. - Hanya naik apa awak naik ke sini.
Mari pergi.
Perlukah kita pergi juga?
Kita harus duduk di mana kita duduk ke sini.
Baiklah.
Pakai ini.
Jika saya pakai ini,
awak takkan dapat fokus memandu.
Saya kelihatan hebat dalam cermin mata hitam.
Bagaimana rupa saya?
Sejujurnya,
saya tidak fikir awak akan datang hari ini.
Sebab itu saya tidak sebut ia kepada awak.
Saya gembira saya datang.
Sekarang saya buat kenangan gembira dengan seseorang yang saya suka,
saya tidak benci tempat itu seperti dahulu.
- Awak patut pandang depan. - Saya tidak mahu.
Lihat pemandangan.
Saya suka apa yang saya lihat.
Karya seni ini dibuat pada tahun 1987.
Saya mahukannya.
Encik, siapa nama awak?
Ia kedengaran begitu pelik.
Awak tiada nama Korea?
Budak-budak tadi nampaknya sangat sukakan awak.
Awak cemburu?
Awak mahu simpan saya untuk diri sendiri?
Biar saya ceritakan sesuatu sekarang ia di masa lalu.
Ingat ketika pertama kali kita bertemu di rumah lelongan?
Bila awak kata apa yang awak baru katakan tadi,
saya fikir awak hilang akal.
Saya sudah dengar.
Pengarah Gold.
Awak memang...
tidak ingat nama Korea awak?
Sejujurnya, ia terasa seperti nama orang asing.
Saya tidak pernah suka nama itu.
Jadi, ia rasa seperti ia dimiliki orang lain.
Saya minta maaf. Saya tidak patut tanya.
Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Heo Yoon Jae?
Saya akan suka nama itu...
kerana ia nama lelaki yang saya suka.
Helo, Heo Yoon Jae.
Bila awak mahu lepaskan tangan saya?
Bukan saya yang pegang awak.
Kalau begitu, saya rasa saya perlu melepaskannya.
Satu,
dua...
Awak mahu makan malam di sini? Saya akan masak.
Untuk membuat doh, awak memerlukan tepung.
- Mari lihat. - Saya melakukannya dengan betul?
- Berapa lama kita perlu biarkannya? - Kira-kira 30 hingga 40 minit.
Apa yang akan kita lakukan selama 30 minit?
Apa yang awak mahu buat?
Leher awak memang merah.
Ini kepunyaan awak.
Seperti ini?
Kita perlu makan sujebi.
Kita akan makan kemudian.
- Terima kasih untuk makan ini. - Terima kasih untuk makan ini.
(Cik Deok Mi)
Apa itu?
Selamat malam, Deok Mi.
Selamat malam,
Yoon Jae.
(Selamat malam, Yoon Jae.)
Heo Yoon Jae.
Ia nama yang cantik.
(Cari Kanak-Kanak Hilang)
(Cari Kanak-Kanak Hilang: Heo Yoon Jae, 1993)
(Tiada hasil carian ditemui. Cari sekali lagi.)
Helo?
Wanita mabuk?
Rambut pendek?
Ya. Awak di mana sebenarnya?
- Jangan minum terlalu banyak. - Baiklah.
Encik Lembab.
Apa yang saya katakan?
Awak betul.
Nam Eun Gi, pemenang dalam judo.
Lihat? Saya beritahu awak yang saya kenal dia.
- Awak kata dia Lee Seon Joo. - Saya?
Saya hanya berkata dia mabuk dan mempunyai rambut pendek.
- Apa semua ini? - Sebenarnya,
dia kata dia peminat awak,
jadi saya beritahunya saya kenal awak.
- Dia tidak percayakan saya. - Saya peminat, Encik Nam.
Bolehkah saya mendapatkan autograf?
Sebaliknya bagaimana dengan lontaran bahu?
Itu tidak perlu.
Saya lebih daripada berpuas hati dengan autograf.
- Ini ia. - Terima kasih.
Saya menjengkelkan, bukan?
Jadi, awak tahu!
Saya fikir sama ada beritahu awak atau tidak.
Kebenaran akan terungkap,
saya tiada sebarang kawan.
Mempunyai minuman dengannya.
Saya hanya mempunyai satu kawan.
Sebentar.
Ada seseorang yang saya harus berpura-pura berkawan,
tapi ia terlalu sukar untuk berpura-pura lagi.
Kita kawan sekarang?
Ya, apa sahaja. Ia hanya untuk hari ini.
Saya yakin awak akan menjadi kawan yang menjengkelkan.
Awak cukup bagus untuk menilai seseorang.
Jadi, awak memberitahunya bagaimana perasaan awak?
Awak berani.
Saya baru sahaja menyerah.
Kenapa?
Saya mengenali Ryan selama 10 tahun,
tapi saya nampak ekspresi yang saya tidak pernah lihat sebelum ini.
Dia sangat menyukainya.
Ia jelas.
Sepanjang hidup saya, belum ada...
sesuatu saya tidak boleh dapat atau capai.
Tapi, sekarang, hanya ada satu perkara lagi yang perlu saya buat.
Ia perlu diteruskan.
Saya sekurang-kurangnya mahu Ryan sebagai kawan dalam hidup saya.
Encik Lembab!
Ya, itu nama saya,
jadi beritahu saya di mana awak tinggal.
New York.
Awak mahu pergi ke sana? New York!
- New York! - Awak bergurau.
Saya begitu mabuk.
Kenapa saya begitu bersemangat ketika minum?
Saya pemabuk menyakitkan hati juga.
Awak bergurau dengan saya.
Perhatian!
Harimau boleh berhadapan dengan singa setiap hari.
(Judo Choikang)
Kadangkala saya akan menjadi teman minum awak,
tapi saya takkan ke bar bersama awak.
Hyo Jin.
Kajian yang awak lakukan agak baik,
tapi soalan itu kelihatan terlalu berterus-terang.
Yang mana satu?
- Kesemuanya. - Ya, profesor.
Pemulihan sudah selesai?
Ya, awak boleh menghantarnya kepada kami secara terus.
Saya tidak pernah dengar awak teruja sebelum ini.
Ada cerita di sebalik lukisan ini?
Ya, suatu yang baik juga.
Profesor, saya akan bertemu dengan awak minggu depan.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Pemulihan selesai pada bahagian yang awak dapati tempoh hari?
Ia tidak mengambil masa lama seperti saya jangkakan.
Profesor Yang memang terbaik.
Bukankah awak tertanya-tanya tentang pelukis itu?
Kita semua tahu siapa itu. Ia adalah Lee Sol.
Dia tidak bermaksud seperti itu.
Saya melakukan beberapa penyelidikan untuk pameran...
tapi tiada apa kecuali nama pelukis itu kelihatannya dikenali.
Ramai akan mati untuk mengetahui lebih lanjut mengenai pelukis itu.
Betulkah? Pelukis berwawasan yang memenangi Cha Shi An.
Saya tertanya-tanya siapa itu.
Saya juga.
Bagaimanapun, saya akan beritahu Pengarah Gold pemulihan selesai.
Dia akan suka mendengar berita itu.
Betul.
Saya terima kasih terlebih dahulu, profesor.
Lukisan Lee Sol telah dipulihkan sepenuhnya.
- Bila saya dapat melihatnya? - Dia baru menghantarnya.
Saya akan pastikan awak dapat melihatnya sebelum ia disimpan.
Terima kasih.
Selamat pagi,
semua.
- Pengarah Eom? - Tidak.
Saya adalah ketua pengarah Yayasan Kebudayaan TK.
Encik Gold,
boleh Ketua Pengarah Eom...
berbincang dengan awak?
Ikut saya.
Tahniah, Ketua Pengarah Eom.
Untuk mempunyai perbualan dengan awak, Encik Gold,
saya merasakan saya memerlukan kelayakan yang betul atau tepat.
Saya rasa awak miliki cara luar biasa untuk perbualan.
Begini, sebenarnya...
saya tidak suka perkataan yang berulang-ulang.
Saya hanya akan bercakap,
jadi awak boleh mendengar, Encik Gold.
Ulang Tahun Kelima Galeri Cheum...
Pameran Koleksi Selebriti.
Saya mahu awak batalkan.
Ketua Pengarah Eom...
- Ibu. - Hyo Jin?
Ini perkara yang saya rancangkan...
Tidak, itu cuma karya seni.
Oh begitu.
Awak boleh pergi.
Dan, Hyo Jin,
awak bukan seseorang yang patut buat sesuatu seperti itu.
Awak akan menerajui Syarikat TK...
Saya hanyalah kambing hitam dalam keluarga ini.
Selagi awak beri saya kad kredit, saya tidak mengganggu awak...
dan lakukan segala yang awak katakan.
Hyo Jin?
Kenapa awak tidak pernah bertanya saya?
Apa yang saya suka...
atau apa yang saya mahu lakukan.
Kenapa awak tidak tertanya-tanya?
Saya tertanya-tanya tentang perkara yang saya suka.
Hyo Jin?
Adakah terdapat apa-apa...
yang saya tidak tahu mengenai awak?
Saya buat ini.
Cik Sung biarkan saya...
lakukan sesuatu yang saya boleh buat,
Cik Yu membantu saya,
Yoo Sup menyokong saya,
dan Pengarah Gold...
Apa pun, saya mahu terus melakukan kerja ini.
Bukan kerana Cha Shi An.
Ini kerana saya suka.
Bagaimanapun,
saya tidak benarkan awak menyukai kumpulan idola.
Apa maksudnya, Hyo Jin?
Tolong benarkan kami teruskan pameran khas.
Saya mahu lakukan ini sehingga selesai.
Jika tidak,
tiada sesiapa akan berada di sini awak.
Termasuk saya.
Apa yang berlaku?
Tiada ibu bapa di dunia ini boleh menang dengan anak mereka.
Boleh kita terus mengadakan pameran khas?
Pengarah Eom, awak tidak apa-apa?
Saya rasa begitu sedih.
Pengarah Gold.
Awak tidak rasa ini akan berjaya?
Oh Tuhan. Shi An.
Cik Sung, awak tidak pulang ke rumah?
Awak boleh pergi dahulu.
Bila awak rasa Pengarah Gold akan pulang?
Saya perlu letakkan lukisan Lee Sol di dalam bilik simpanan.
Saya akan buat. Awak boleh pulang ke rumah, Yoo Sup.
- Bolehkah? - Baiklah. Selamat malam.
Jumpa awak esok.
- Kerja yang baik hari ini. - Terima kasih.
Selamat malam.
Bagaimana jika pergi minum?
Awak tidak nampak tadi?
Saya perlu pulang ke rumah untuk pertempuran terakhir dengan ibu.
Hyo Jin, saya kagum dengan awak. Semoga berjaya.
Awak tahu bagaimana mahu menaiki bas?
Mari pergi. Saya akan ajar.
Ya, Encik Park.
Saya baru tiba dan dalam perjalanan.
Shi An tidak tahu lagi, bukan?
Baiklah.
Saya tidak rasa mahu makan.
Cha Shi An.
Ibu?
Awak perlu makan sebelum bekerja.
Ibu, bagaimana awak datang ke sini?
Anak saya. Kenapa nampak sangat kurus?
Bila awak sampai? Jika tahu, saya akan jemput awak.
Saya tahu awak sibuk.
Awak nampak hebat dalam TV, tapi awak tetap anak kecil saya.
- Anak saya Shi An. - Saya rindukan awak.
Mari sini. Awak merindukan saya?
Pengarah Gold.
Awak melihat lukisan itu?
Seorang gadis yang saya kenal akan menatap lukisan...
ketika dia mengalami hari sukar.
Itulah sebabnya.
Apa gadis itu?
Saya gembira dapat teruskan pameran khas itu.
Ya.
Saya juga gembira.
Saya ada...
soalan mahu bertanya.
Saya dengar jika ada soalan untuk bertanya,
bermakna awak sukakan orang itu.
Awak memiliki dua lukisan Lee Sol.
Bila kali pertama awak melihatnya?
Tiga tahun lalu,
di sebuah galeri di New York.
Sejak itu,
saya tidak dapat melukis.
Saya tidak boleh...
melukis lagi.
Awak tahu itu, bukan?
Pada mulanya, saya fikir ianya sindrom Stendhal.
Saya fikir saya akan okey nanti.
Saya menyusahkan kawan saya yang menjadi doktor selama tiga tahun,
tapi dia tidak dapat cari ubat.
- Jadi... - Jadi, saya kembali ke lukisan ini.
Oleh kerana semuanya bermula dari lukisan Lee Sol,
jika saya mengumpul semua karyanya,
saya mungkin dapat jawapan.
Tapi,
sebenarnya, saya sudah melihat lukisan itu.
Bukan tiga tahun lalu,
tapi lama dahulu.
Semasa saya masih kecil.
Jika awak masih kecil...
Sebelum saya menjadi Ryan.
Semasa saya ialah Heo Yoon Jae.
Saya lihat seseorang melukis itu.
Awak lihat seseorang melukisnya?
Lukisan Lee Sol?
Lee Sol.
Dia mungkin seseorang yang saya kenal.
Ibu, jangan terkejut bila kita pulang.
Adakah terdapat sesuatu yang mungkin mengejutkan saya?
Saya kumpul lukisan untuk pameran seni.
Lukisan?
Semua lukisan yang awak lukis...
sebagai Lee Sol.
Dia mungkin...
ibu saya.
Bukankah menarik?
Saya tidak dapat ingat wajah orang yang melukis,
tapi saya masih ingat lukisan itu.
Sebab itulah ia berlaku semasa melihat lukisan itu?
Saya tidak apa-apa.
Tidak, awak tidak apa-apa.
Walaupun awak katakan awak tidak apa-apa,
tapi hati awak tidak.
Hati awak tidak okey.
(Kehidupan Peribadi Dia)